Spanish-English
Catalan-English
English-Spanish
Catalan-Spanish
Certificates
Academic certificates, financial documents and other personal documents.
Marketing
Theatre promotional materials, education courses.
Humanities
History, politics
NGO/international development
UN, human rights, economic development
I am a freelance translator working in the following language combinations: Spanish-English, Catalan-English, English-Spanish and Catalan-Spanish. I translate in the fields of academic certificates, theatre scripts and promotional materials, education programme texts, history, politics and NGO/international development.
With a dual heritage, upbringing and periods of residence in both Spain
and the UK, I have an intimate knowledge of the cultural subtleties of Catalan,
English and Spanish, and a native command of both English and Spanish.
Examples of recent work are:
April 2023-present: Translation (ES<>EN) of marketing material.
April 2023-present: Proofreading (EN>ES) of transcreated material.
2021-present: Translation of scripts and promotional materials (CA>EN, ES>EN) for theatre and circus company, based in Barcelona. http://ciapakipaya.com/en/
2020-present: Translation (CA>EN, ES>EN) of certificates, financial documents and other personal
documents.
Qualifications:
2017: MA Translation Studies, University of Portsmouth.
2003: BA History and Politics, Goldsmiths College, University of London.
Contact:
daniel.alvarezbromley@outlook.com
You can also find me at:
https://www.proz.com/profile/1761515
https://uk.linkedin.com/in/daniel-alvarez-bromley-3b1b0170
Privacy Statement
Introduction
Daniel Álvarez Bromley is committed to protecting the data collected pertaining to my users. This policy details the collection, use, and protection of personal information I receive from site visitors. By entering my website you consent to my use of cookies as pertaining to the terms of this policy.
Data Collection
Daniel Álvarez Bromley collects the minimum amount of personally identifiable information necessary to improve my site and the service I provide. Data I collect includes any or all of the information you provide while using my website and/or services.
Use of Information
Daniel Álvarez Bromley may use the personal information collected through my site specifically for the purposes detailed in this policy. Personal information that I process for any reasons won’t be kept longer than is necessary for those purposes. I will take reasonable measures to prevent the loss or misuse of your personal information (e.g. encryption).