Español-Inglés
Catalán-Inglés
Inglés-Español
Catalán-Español
Certificados
Certificados académicos y otros documentos personales.
Márketing
Materiales de promoción de teatro, cursos de formación
Humanidades
Historia, ciencias políticas
ONG/desarrollo internacional
ONU, derechos humanos, desarrollo económico
Sobre mí
Soy traductor freelance en las siguientes combinaciones: español-inglés, catalán-inglés, inglés-español y catalán-español. Mis campos de trabajo son certificados académicos, materiales de promoción y guiones de teatro, textos de cursos de formación, historia, ciencias políticas y ONG/desarrollo internacional.
Con orígenes y periodos de crianza y residencia en Barcelona (España) y Reino Unido, poseo un profundo conocimiento de las sutilezas culturales de la lengua catalana, castellana e inglesa, y un dominio nativo del castellano y el inglés.
Ejemplos de proyectos recientes:
Abril 2023-actualidad: Traducciones (ES<>EN) de marketing.
Abril 2023-actualidad: Revisiones (EN>ES) de transcreación.
2021-actualidad: Traducciones (CA>EN, ES>EN) de textos publicitarios y guiones para compañía de teatro y circo, situada en Barcelona. http://ciapakipaya.com/
2020-actualidad: Traducciones (CA>EN, ES>EN) de certificados, documentos financieros y otros documentos personales.
Titulaciones:
2017: Máster en Traducción, Universidad de Portsmouth.
2003: BA/Grado en Historia y Ciencias Políticas, Goldsmiths College, Universidad de Londres.
Aviso de privacidad
Introducción
Daniel Álvarez Bromley se compromete a proteger los datos que recopila de sus usuarios. Esta política describe el proceso de recopilación, uso y protección de la información personal que recibo por parte de los visitantes a mi sitio web. Al entrar a mi sitio web usted autoriza el uso de cookies, tal como se establece en los términos de esta política.
Recopilación de datos
Daniel Álvarez Bromley recopila lo mínimo necesario de información de identificación personal para mejorar este sitio web y los servicios que en él ofrezco. Los datos que recopilo incluyen todos o cualquier tipo de información que usted introduzca al usar mi sitio web y/o mis servicios.
Uso de información
Daniel Álvarez Bromley podría utilizar la información personal recopilada a través de este sitio web para los propósitos descritos en esta política. La información personal que se procesa en este sitio no será resguardada más tiempo del necesario, bajo ninguna circunstancia. Tomaré las medidas necesarias para prevenir la pérdida o uso indebido de su información personal (por ejemplo, encriptación de datos).