Castellà-Anglès
Català-Anglès
Anglès-Castellà
Català-Castellà
Certificats
Certificats acadèmics i altres documents personals.
Màrqueting
Materials de promoció de teatre, cursos de formació
Humanitats
Història, ciències polítiques
ONG/
desenvolupament
internacional
ONU, drets humans, desenvolupament econòmic
Sobre mi
Soc traductor, posteditor i corrector en les següents combinacions: castellà-anglès, català-anglès, anglès-castellà i català-castellà. Els meus camps de treball són certificats acadèmics, materials de promoció i guions de teatre, textos de cursos de formació, història, ciències polítiques i ONG/desenvolupament internacional.
Amb orígens i períodes de criança i residencia a Catalunya i Regne Unit, tinc un profund coneixement de les subtileses culturals de la llengua catalana, castellana i anglesa, i un domini nadiu del castellà i l'anglès.
Exemples de projectes recents:
Abril 2023-actualitat: Traduccions (ES<>EN) de màrqueting.
Abril 2023-actualitat: Revisions (EN>ES) de transcreació.
2021-actualitat: Traduccions (CA>EN, ES>EN) de textos publicitaris i guions per a companyia de teatre i circ, situada a Barcelona. http://ciapakipaya.com/ca/
2020-actualitat: Traduccions (CA>EN, ES>EN) de certificats, documents financers i altres documents personals.
Titulacions:
2017: Màster en Traducció, Universitat de Portsmouth.
2003: BA/Grau en Història i Ciències Polítiques, Goldsmiths College, Universitat de Londres.
Avís de privacitat
Introducció
Daniel Álvarez Bromley es compromet a protegir les dades que recopila dels seus usuaris. Aquesta política descriu el procés de recopilació, ús i protecció de la informació personal que rebo per part dels visitants al meu lloc web. A l'entrar al meu lloc web vostè autoritza l'ús de cookies, tal com s'estableix en els termes d'aquesta política.
Recull de dades
Daniel Álvarez Bromley recull el mínim necessari d'informació d'identificació personal per millorar aquest lloc web i dels serveis que en ell ofereixo. Les dades que recopilo inclouen tot o qualsevol tipus d'informació que vostè introdueixi quan s'utilitza el meu lloc web i / o els meus serveis.
Ús d'informació
Daniel Álvarez Bromley podria utilitzar la informació personal recopilada a través d'aquest lloc web per als propòsits descrits en aquesta política. La informació personal que es processa en aquest lloc no serà protegida més temps del necessari, sota cap circumstància. Prendré les mesures necessàries per prevenir la pèrdua o ús indegut de la seva informació personal (per exemple, encriptació de dades).
©2020 by Daniel Álvarez Bromley. Proudly created with Wix.com